Chers clients fidèles,
C'est avec une grande émotion que nous vous annonçons la vente de notre confiserie bien-aimée au 31.01.2024, une institution vieille de 62 ans dans notre communauté. Cette décision difficile a été prise pour des raisons de santé qui nous obligent à passer le flambeau.
Nous sommes fiers d'avoir été au cœur de vos vies, de vous avoir accompagnés avec nos délicieuses confiseries, nos douceurs artisanales qui ont su égayer vos journées. Vos sourires et votre fidélité ont été notre plus grande récompense durant toutes ces années.
Nous sommes heureux de vous informer que la confiserie aura de nouveaux gardiens. Monsieur Schädeli et monsieur Glauser, les gérants renommés du Nidaux et de l'Odéon, ont fait l'acquisition de notre établissement. Ils ont de grands projets pour redonner vie à cet endroit chargé d'histoire et d'émotions. Après deux à trois mois de rénovations, ils réouvriront les portes pour vous accueillir à nouveau.
Nous tenons à exprimer notre profonde gratitude pour votre soutien indéfectible tout au long de ces années. Vos visites, vos conversations, vos sourires resteront gravés dans nos cœurs à jamais. Vous avez été bien plus que de simples clients, vous avez été une véritable famille pour nous.
Nous espérons vous retrouver nombreux lors de la réouverture de la confiserie sous la direction de ces nouveaux passionnés. Votre présence sera un honneur pour perpétuer l'héritage de cet endroit si cher à nos yeux.

Merci du fond du cœur pour votre confiance et votre fidélité.

Avec toute notre gratitude,

Pia, Jean-Marie, Nicolas et Alain Progin

 

Liebe treue Kunden,

Mit großem Gefühl möchten wir Ihnen mitteilen, dass wir unsere geliebte Confiserie, eine 62 Jahre alte Institution in unserer Gemeinde, per 31.01.2024 verkauft haben. Diese schwierige Entscheidung wurde aus gesundheitlichen Gründen getroffen, die uns dazu zwingen, das Zepter weiterzureichen.
Wir sind stolz darauf, ein Teil Ihres Lebens gewesen zu sein und Sie mit unseren köstlichen Süßigkeiten und handgefertigten Leckereien begleitet zu haben, die Ihre Tage aufgehellt haben. Ihre lächelnden Gesichter und Ihre Treue waren unsere größte Belohnung während all dieser Jahre.
Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass die Confiserie neue Hüter haben wird. Herr Schädeli und Herr Glauser, die renommierten Manager des Nidaux und des Odéon, haben unser Geschäft übernommen. Sie haben große Pläne, um diesem Ort voller Geschichte und Emotionen neues Leben einzuhauchen. Nach zwei bis drei Monaten Renovierungsarbeiten werden sie die Türen erneut öffnen, um Sie wieder willkommen zu heißen.
Wir möchten Ihnen unseren tiefsten Dank für Ihre unerschütterliche Unterstützung während all dieser Jahre aussprechen. Ihre Besuche, Gespräche und Lächeln werden für immer in unseren Herzen bleiben. Sie waren mehr als nur Kunden, Sie waren eine echte Familie für uns.
Wir hoffen, dass wir Sie zahlreich bei der Wiedereröffnung der Confiserie unter der Leitung dieser neuen Enthusiasten wiedersehen. Ihre Anwesenheit wird eine Ehre sein, um das Erbe dieses Ortes, der uns so sehr am Herzen liegt, weiterzuführen.
Vielen Dank von Herzen für Ihr Vertrauen und Ihre Treue.
Mit aller Dankbarkeit,
Pia, Jean-Marie, Nicolas und Alain Progin